ISTANBUL 伊斯坦布尔
　　伊斯坦布尔是世界上唯一一个地跨欧、亚两大洲的城市，博斯普鲁斯海峡(istanbul Bogazi)横贯其中。曾为古代三大帝国──罗马帝国、拜占庭帝国和奥斯曼帝国首都的伊斯坦布尔，以其绝佳的地理位置及丰富多彩的文化遗迹，使访客着迷，其所拥有的博物馆、教堂、宫殿、清真寺、市场以及美妙的自然风光，让人们流连忘返。

　　夕阳西下时，伫立在博斯普鲁斯海峡边，当看见对岸的窗户在落日余辉的映照下射出点点桔红，这时你就会深深理解若干世纪前人们为何选择了这样一个非凡的地方，也会由衷地感叹伊斯坦布尔无愧为世界上最美丽的城市。

宫殿(SARAYLAR)

　　托普卡帕宫 (Topkapi Palace)位于博斯普鲁斯海峡的欧洲沿岸一角，是15—19世纪的奥斯曼帝国的中心。王宫主体的建筑工程开始于1466年，完成于1478年。这座王宫有别于欧洲单一的宫殿风格，是一座集各种不同风格建筑于一身的王宫。面向蓝色清真寺的那扇大门(Hümayun)只有当时的苏丹可以通过，王宫的宫墙是最后被完成的。带有中东建筑风格的瓷器馆在1953年被改建成博物馆。苏丹穆拉特三世时期，也就是1574年至1595年间，又添加兴建了后宫、学校、图书馆和医院等新型建筑。托普卡普宫第二座花园的左侧是后宫，苏丹的妻妾子女们曾经在那里生活。花园的右侧原来的御膳房现已成帝国时代水晶制品、银器以及中国古代瓷器的收藏展示馆。第三庭院有谒见室、图书馆、服装展示馆、珠宝馆以及价值连城的中世纪撰本绘画书籍。宫殿的中央是圣遗物室，陈列着属于先知穆罕默德的宝物。

　　多尔马巴赫切宫(Dolmabahçe Palace)建于19世纪中叶，座落在博斯普鲁斯海峡的欧洲沿岸上，全长600米。宽广的大厅里有56根圆柱，装有750灯泡重达4.5吨的巨大水晶吊灯，令旅客们叹为观止。土耳其共和国的缔造者阿塔图尔克(Atatürk)1938年11月10日逝世于此宫中。

　　贝勒贝伊宫(Beylerbeyi Palace)建于19世纪，位于博斯普鲁斯海峡的亚洲沿岸。宫殿庭院里种满了玉兰花，如同梦境一般。过去这里作为苏丹的夏日别墅以及外国贵宾的招待所，法国皇后尤珍妮(Eugenie)曾光临过这里。

　　另外，还有一系列楼阁与清真寺为一体的耶尔德兹宫(Yildiz Palace)，建于19世纪末。其中最宏伟雅致的建筑物当属“厦垒”(Sale)，是苏丹们生活、娱乐的地方。来自世界各地的花卉和树木在宽阔的庭院中争妍斗艳，其景色被称为博斯普鲁斯海峡最杰出的一角。

　　 其他的宫殿还有郭克苏宫(Göksu Palace)、阿伊娜勒卡瓦克(Aynali Kavak)夏阁、厄赫拉穆尔(Ihlamur)楼阁、马斯拉克(Maslak)楼阁、福罗利亚阿塔图尔克海洋宫(Florya Atatürk Sea Pavilion)，菲利兹莉楼阁(Filizli Pavilion)等。

清真寺(MOSQUE)

　　苏丹阿赫迈特清真寺(Sultanahmet Mosque)，在阿亚索菲亚博物馆(Ayasofya Museum)的对面，有6根尖塔，造型优美。由建筑设计师阿赫迈特在1609年—1616年间建造完成，寺内墙壁全部用蓝、白两色的伊兹尼克(İznik)瓷砖装饰，因而拥有另一个更响亮的名字──蓝色清真寺。夏季夜晚时，这里有不同颜色的光线照耀演出。

　　苏莱曼清真寺(Süleymaniye Mosque)耸立在金角湾西岸，被称之为伊斯坦布尔最美的清真寺。它是由奥斯曼帝国鼎盛时期最著名的建筑师希南(Sinan)于1550-1557年间设计建造的。该寺庭院的四角各有一根尖塔高耸，显示了它的宽广宏伟。寺内的墙壁和布道坛全部由雕刻精美的白色大理石镶嵌而成，与窗户上的彩色玻璃相映生辉。寺中花园内有苏莱曼及其妻子胡瑞姆苏丹的陵寝，不远处有建筑师希南的陵墓。此外还有4所伊斯兰教学院、1所医学院、商队旅馆、土耳其浴室，以及为贫困者开设的食膳堂和收容所。

　　建筑师希南的另一个杰作──儒斯特姆帕夏清真寺(Eyüp Mosque)是在1561年由当时的宰相儒斯特姆帕夏下令修建的。内部用伊兹尼克瓷砖精致装饰。

　　法提清真寺(Fatih Mosque)建于1463年—1470年间，名称是由征服伊斯坦布尔的奥斯曼帝国的杰出皇帝法提苏丹迈赫迈特(Fatih Sultan Mehmet)而来，他的陵墓至今仍保留在该寺中。该寺座落于伊斯坦布尔的一座山丘上，外型宏伟，旁边有清真寺建筑群如伊斯兰教学院、收容所、浴室、医院、商队驿站旅馆、图书馆等而成。

　　雄伟的艾郁普清真寺(Eyüp Mosque)位于金角湾海岸城墙的外侧。先知穆罕默德的信徒艾郁普在公元670年进攻君士坦丁堡时死于此处。这是奥斯曼土耳其人征服伊斯坦布尔后最早建造的清真寺，现今仍是朝圣地。

　　建于1597年—1663年的叶尼清真寺(Yeni Mosque)，坐落在艾敏厄努()港畔，优美的圆顶上栖息了成千上万只鸽子。寺内的苏丹阳台用伊兹尼克瓷砖装饰，十分醒目。

博物馆(MUSEUM)

　　阿亚索菲亚博物馆(Ayasofya Museum)原称圣索菲亚大教堂，勿庸置疑，它是历史上遗留下来的最精美的建筑物之一。伟大、壮观、辉煌的阿亚索非亚大教堂是世界上独一无二的宗教建筑典范，是东西方文化汇合的产物。这座伟大的建筑物是迄今为止人类建筑历史上幸存下来的遗产。阿亚索菲亚教堂在罗马帝国916年的统治中被用作为教堂，而前后作为清真寺存在了481年，直到1935年才被改为博物馆。土耳其人征服伊斯坦布尔以后，阿亚索菲亚进入了土耳其时代，并开始了各种复建。在索菲亚的内部和宣礼台处都可以找到最美的瓷砖和用土耳其语言书写的文字。某些苏丹和苏丹王子的陵寝、苏丹马哈姆特一世喷泉、小学、图书馆、苏丹阿卜杜麦吉特的寝宫、都是索菲亚博物馆里土耳其时期建筑的典型。这些陵寝与内部所用的瓷砖及其建筑风格都是奥斯曼帝国时期古典建筑的代表。

　　考古博物馆(Arkeoloji Museum)位于离托普卡普王宫西方不远处。在古代珍奇遗产宝库中可以看到完好保存的亚历山大大帝(Alexander)石棺。古代东方博物馆中展示着反映苏美尔(Sumerian)、巴比伦(Babylonian)、亚述(Assyrian)、哈梯(Hatti)以及赫梯(Hittite)等文明的大量珍贵文物。

　　建于15世纪的齐尼利廓什克(Çinili Köşk)原本是作为楼阁之用，现在则成为土耳其瓷砖博物馆(Museum of Turkish Ceramics)，其中有塞尔柱(Selçuk)及奥斯曼时代的精美瓷器与装饰品。

　　同阿亚索菲亚博物馆一样，圣女伊瑞妮博物馆(St. Irene Museum)原来也是教堂，而且是伊斯坦布尔最早的教堂。4世纪由君士坦丁大帝命令建造，后又由朱斯特尼大帝修建。

　　土耳其及伊斯兰艺术博物馆(Museum of Turkish and Islamic Art)是一座用黑色花岗石盖的建筑物，由奥斯曼帝国伟大的皇帝苏莱曼(Suleyman)的宰相伊卜拉辛帕夏(Ibrahim Paga)于1524年为自己建造的住宅，也是奥斯曼帝国中最宏伟的私人住宅，今天则成了陶瓷、金属制品、微型绘画、书法、纺织品、木制品以及世界上最古老的地毯等的展示场。

　　伊卜拉辛帕夏宫对面有一座土耳其地毯博物馆(Museum of Turkish Carpets)，其中汇集了土耳其古老而精美绝伦的地毯及“奇勒姆”(kilim，即小挂毯)。

　　离圣索菲亚不远处是耶莱巴坦地下水宫(Yerebatan Cistern)，原来是6世纪拜占庭时代的贮水池，由336根粗大的科林斯(Corinth)式柱子支撑着巨大的砖制拱顶。

　　在马赛克博物馆(The Mosaic Museum)内，保存有原铺于5 — 6世纪拜占庭时代宫殿的漂亮马赛克遗迹。

　　卡里耶博物馆(Kariye Museum)位于埃迪尔内卡普(Edirnekapi)，建于11世纪，是伊斯坦布尔城内仅次于阿亚索菲亚的另一处拜占庭时代著名古迹。内部的墙壁布满了精美绝伦的壁画和马赛克，这些描述耶稣基督和圣母玛丽亚生平的彩色壁画，生动反映了拜占庭美术的活力和艺术成就。

　　军事博物馆(The Miltary Museum)馆展有奥斯曼时代土耳其军队行军时所使用的野营帐篷、武器及其它装备。每天下午3时到4时之间有奥斯曼时代军乐表演。海军博物馆位于贝什克塔什(Beşiktaş)地区，馆中展示奥斯曼时代的苏丹横渡博斯普鲁斯海峡时使用过的大帆船以及奥斯曼时代海军的大量文物。

　　其他知名的博物馆还有阿塔图尔克博物馆、美术馆、城市博物馆(City Museum)、耶尔德兹宫廷剧场(Yildiz Palace Theatre)和舞台服装史博物馆(Museum of Historical Stage Custumes)、拉赫米•考契工业博物馆(Rahmi Koç Industry Museum)、萨德贝克•哈呢姆博物馆(Sadberk Hanim Museum)等。

历史古迹 (Historical interests)

　　古跑马场(Hippodrome)原为拜占庭时代的战车竞技场和城市中心，位于蓝色清真寺的正前面，现在被称为苏丹阿赫迈特(Sultanahmet)广场。广场中间塞奥道西斯的“奥拜里斯克”方尖碑(Obelisk of Theodosius)、青铜制的蛇柱及君士坦丁“奥拜里斯克”方尖碑引人注目。在三个纪念碑的西南侧可以看到大竞技场的弯月型墙壁遗迹。如今这里成了伊斯坦布尔的历史、文化、旅游中心。

　　位于托普卡帕宫入口处的阿赫迈特三世泉亭(Ahmet Ⅲ Fountain)建于1729年，遮檐下面泉水涌动，供来到这里的人们润喉解渴。该泉亭的精心装饰充分体现了奥斯曼后期的风格，不愧为那个时期的优秀代表作。

　　贝亚兹特塔(Beyazit Tower)建于1828年，塔高85米，是当年的观火台。今天它仍矗立在伊斯坦布尔大学校园内。

　　博兹多昂高架水渠(Bozdogan Su Aqueduct)建于公元368年，从拜占庭时代到奥斯曼时代为宫殿供水之用。今天仍残存900米长的两层架渠，横跨当年旧市街的主要大道。

　　伊斯坦布尔城墙从马尔马拉海峡向金角湾延伸7公里，最早建于5世纪。城墙及其围成的区域已被联合国教科文组织(UNESCO)宣布为世界文化遗产。

　　加拉塔塔(Galata Tower)建于1348年，高62米，耸立在金角湾上。登其顶上，可远眺博斯普鲁斯海峡和金角湾。顶楼的夜总会提供肚皮舞等娱乐表演。

　　鲁梅利堡垒(Rumeli Hisari)又称为欧洲堡垒，是苏丹迈赫迈特征服伊斯坦布尔前在1452年仅用4个月建造的，也是全世界的军事建筑物中最美丽的杰作之一。

　　女儿塔(Kiz Kulesi)是伊斯坦布尔最富浪漫情调的象征，最初为12世纪建于伊斯坦布尔港入口处的小岛上，今天耸立着的建筑物是在18世纪重建的。

　　金角湾(Haliç)
　　这个牛角形的海湾将伊斯坦布尔的欧洲部分又一分为二。金角湾是难得的天然良港，过去拜占庭帝国和奥斯曼帝国的海军和海洋运输活动集中于此。如今在落日余辉中染成一片金黄的海岸上，美丽的公园和滨海步道井然罗布。金角湾附近，有很多拜占庭时代和奥斯曼时代的木造房子、教会、犹太教堂等等。再往前是奥斯曼时代建筑风格的艾郁普(Eyüp)地区，山坡上的艾郁普的陵寝掩映在苍松萃柏中，吸引许多来踏青的人群。

艺术•文化•娱乐 (Arts, Culture and Entertainment)

　　伊斯坦布尔是国际艺术、文化的中心。每年的6～7月在这里举行“国际艺术文化节”，来自世界各地的艺术家齐聚一堂，此类活动一般都在阿塔图尔克文化中心()进行。喜欢古典音乐者可以去杰玛尔•莱什特•雷(Cemal Resit Rey Hall)大厅欣赏演奏会。此外，歌剧、轻歌剧、芭蕾、电影、音乐会、展览、会议等各种活动也丰富多彩。

　　伊斯坦布尔还有其它很多轻松娱乐。比如，夜总会里从土耳其歌曲到肚皮舞，人们边吃边看，别有情趣。

　　另外，在塔克西姆—哈比耶(Taksim-Harbiye)地区还有现代迪斯科舞厅、卡巴莱餐馆(kabare，即有歌舞表演的餐馆)，以及爵士俱乐部等等。

　　苏丹阿赫迈特(Sultanahmet)地区中由拜占庭时代和奥斯曼时代的古建筑物改装的饭店不胜枚举，可使人们在此度过一个难忘之夜。

　　库姆卡帕(Kumkapi)地区有许多酒馆、小餐馆及海鲜馆。在贝尤卢(Beyoglu)地区的齐切克帕萨基(Çiçek Pasajı)，人们还可以有幸品尝到久已名扬四海的点心和海鲜。邻近帕萨基的窄小街道奈威扎德(Nevizade)是品尝土耳其菜肴、畅饮“拉克”(Raki)酒的绝好去处。在贝利克度兹(Beylikdüzü)，还建有大型游乐场“塔提里亚共和国”(Tatilya Cumhuriyeti)。

　　博斯普鲁斯海峡岸上，奥塔科伊(Ortaköy)是伊斯坦布尔夜生活的最佳去处，那里有很多夜总会、爵士俱乐部、美味的海鲜店及酒吧，总是灯红酒绿。

　　到了艾敏厄努(Eminönü)，千万别错过身穿传统奥斯曼时代渔夫装、乘坐奥斯曼时代小船的大好机会，此时人们可以一边怀古一边享受鲜鱼的美味。

购物 SHOPPING

传统市场：
　　卡帕勒恰舍(Kapalı Çarşı) 即室内大集市，是游客购物的首选之地。这里有着似迷宫般的狭窄走廊及通道，其间交错着4000多家店铺，销售地毯、手绘陶瓷、金银制品、铜器、海泡石烟斗等土耳其特产。这里的皮衣价格也相当便宜。埃斯基贝德斯坦(Old Bedesten)是著名的古玩古董区。

　　埃及市场(Mısır Çarşısı)即香料市场则将人们带进东方的神秘意境中，各种香料的味道迷漫其中。苏丹阿赫迈特地区是旧城区的另一个购物中心。在伊斯坦布尔艺术市场()附近的加菲拉书院(Caferaga Medresesi)，人们可以看到艺术家们现场操作，也可以当场买下他们的作品。在苏丹阿赫迈特清真寺的阿拉斯塔(Arasta)旧市场也非常热闹，购物、观光都值得一游。

现代商场：
　　在伊斯提克拉尔大街(Istiklal Avenue)、共和国大街(Cumhuriyet Avenue)及鲁梅利大街(Rumeli Avenue)的精品商店里，可以购买土耳其生产的高质纺织品。此外，还有时髦的皮包和鞋子，精美的珠宝也琳琅满目。

　　阿塔科伊加莱里亚(Ataköy Galleria Mall)、阿克梅尔克兹 (Akmerkez Mall) 商场、卡罗塞勒(Carousel Mall)商场、阿特拉斯帕萨吉商场(Atlas Passage)是伊斯坦布尔的高档商场。在亚洲一侧，巴哈里耶大街(Bahariye Avenue)、巴格达大街(Bagdat Avenue) 以及凯皮头尔(Capitol Mall)商场里也有许多名牌商店。

伊斯坦布尔郊区 (SUBURBS)

　　在马尔马拉海上由九个小岛组成的王子岛是拜占庭时代幽禁王子们的禁闭所，今天则成为外国游客夏日避暑胜地之一。在这里可以尽情享受清爽的海风和19世纪的幽雅居所。布于克阿达(Büyükada)是最大的岛。从亚洲和欧洲海岸到这些岛，每日都有定期来往的船只。

　　离伊斯坦布尔25公里，欧洲一侧黑海沿岸的科里奥斯(Kilyos) 地区有一个长长的滨海沙滩。再往里走，有贝尔格莱德森林(Belgrad)，它是伊斯坦布尔周边最大的森林，周末时，伊斯坦布尔人便阖家驱车来此野餐或野外烧烤，热闹非凡。七个古代的储水池和无数的清泉使空气变得格外新鲜。奥斯曼帝国时代建造的若干高架渠道至今仍然保存完好，其中16世纪希南设计的莫罗瓦(Moglova)高架渠道最为壮观，凌驾在科梅尔(Kemer)高尔夫球场及野外俱乐部入口处长达800米的苏丹苏莱曼高架渠道也出自希南之手，是土耳其最长的高架渠道之一。另外，拥有500个马棚的骑马中心也是一个好去处。

　　亚洲沿岸的波罗乃兹廓伊()是19世纪由波兰移民开发的，今天伊斯坦布尔人在此散步、骑马、享受田园牧歌风光的同时，还可品尝波兰移民后裔的传统风味佳肴。

　　希列(Iile)以其沙滩、海鲜馆及旅馆成为伊斯坦布尔近郊最佳度假场所之一，颇受游客偏爱的希列棉布(Sile bezi)就生产于此处。拜拉莫—达热加鸟类乐园和植物园(Bayramoglu-Darica Birds Paradise and Botanic Park)是一个无与伦比的休息场所。

　　斯里乌里(Silivri)距伊斯坦布尔65公里，以伊斯坦布尔人的夏日别墅地而闻名。作为度假胜地，运动、健身、康体设施应有尽有，其中包括克拉希斯(Klassis)高尔夫球场及野外俱乐部，当然还有美味可口的佳肴。同样，此处的会议中心为那些想远离城市紧张节奏生活的商人们提供一个假日办公的好地点，因而颇受欢迎。

布尔萨(BURSA)

　　位于马尔马拉海西南部，坐落在乌鲁达山(Uludag，2,443米)旁。布尔萨的名字来源于其建设者卑斯尼亚(Bithynia)国王普尔希亚斯(Prusias)。后来，罗马、拜占庭相继统治，1326年成为奥斯曼帝国初期的首都。因此，这里现存着很多奥斯曼式的建筑。这个城市因拥有众多的公园和果园，满目皆是绿色，因而被称为“绿色的布尔萨”。从古至今，布尔萨都以丝绸贸易和毛巾制造以及温泉著称。

　　布尔萨城内有很多古老的陵墓清真寺，如：耶稀尔陵墓(Yesil Turbe)、绿色清真寺(Yesil Mosque)、艾米尔苏丹(Emir Sultan)清真寺、尤尔德姆•巴雅泽特(Yildirim Beyazit)清真寺、奥尔汉加齐清真寺(Orhan Gazi Mosque)、乌鲁清真寺(Ulu Mosque)、苏丹姆拉特二世(Sultan Murat Ⅱ)清真寺等。此外科扎汉(Koza Han)是个大市集。

　　希萨尔(Hisar)是布尔萨城的美丽一角，在这可环视溪谷的公园里，有创建奥斯曼帝国的奥斯曼和他的儿子，曾指挥过征服布尔萨大军的奥尔汉加齐的陵寝。奥斯曼博物馆重现了17世纪的建筑，从那里可以追忆起当时的奥斯曼人富裕的生活场景。

　　切其尔盖(Cekirge) 西部的尽头，从罗马时代起就以含多种矿物质成分的温泉而著称。这里几乎所有的饭店都有温泉，也有传统的哈曼(Hamam)。新温泉(Yeni Kaplica)于1552年为苏莱曼()大帝的宰相鲁斯特姆帕夏(Rüstem Pasa)所建；旧温泉(Eski Kaplıca)是在拜占庭时代的浴场遗址上建起的最老的浴池。卡拉穆斯塔法帕夏(Karamustafa Pasa)浴池在布尔萨以最好的质量受到好评。在切其尔盖的建筑当中，以清真寺和穆拉特一世(Murat Ⅰ)陵墓、宗教诗人苏莱曼•切莱比的墓碑为佳。

　　乌鲁达山(Uludag)是土耳其最大的冬季运动中心。这里住宿、娱乐设施都很齐全。在距离布尔萨36公里处，靠汽车或缆车可以容易地登上滑雪场。每年的12月到5月是滑雪的最好季节，但作为国家公园，风光明媚，空气新鲜，因而一年的任何时间都可以享受观光。

恰纳卡莱(ÇANAKKALE)

　　恰纳卡莱位于地达达尼尔海峡亚洲一边，距伊斯坦布尔320公里。

　　1451年，于两年后征服伊斯坦布尔的苏丹迈赫迈特二世为了监控通过海峡的船只，在海峡的欧洲一侧的克利特巴希尔(Kilitbahir)和对岸的奇门利克()建筑了要塞。现在，奇门利克要塞已经成为纪念恰那克卡莱战役的军事博物馆。

　　格里博鲁(Gelibolu)半岛国家历史公园，是为纪念格里博鲁或称加里波利 (Gallipoli)战役中死去50万士兵而设立的。1915年，土耳其军队指挥官穆斯塔法•凯末尔(Mustafa Kemal)成功地击退了同盟国敌军的多次进攻。公园里建有纪念馆、纪念碑和墓地，还有自然美景阿勒布尔努(Ariburnu)岸壁和盐湖(Tuz Gölü)。在这场具有历史意义的战争中英勇牺牲的战士们，安眠在这块拥有美丽沙丘和蓝色海洋的土地上。

　　荷马在其史诗中记载了特洛伊城和美女海伦的故事。今天，一座木马的复制品矗立在特洛伊，以纪念那场传奇的战争。据考古专家的研究，特洛伊历史上曾经历九个不同文化时期，最早可追溯至公元前三千年。古代亚历山大－托洛阿斯(Alexandria－Troas)港建于公元前3世纪，圣保罗到访过二次，第三次的传教之旅是从这里到阿索斯的。

　　阿索斯卫城(Assos，即贝赫拉姆卡莱Behramkale)建在海拔238米的地方，公元前6世纪，这里曾建起雅典娜神庙。为赞颂过去的荣誉，同时作为比加(Biga)半岛和艾德莱米特湾的守护神，如今雅典娜神殿又得以复原。或黄昏沐于列柱后的落日余晖，或晚间感受月光下神庙的神秘，或拂晓感受古迹的静谧，尼一定会了解到古人为何选择这么一个象天堂的地方。在通向海边的斜坡上，有集会场、竞技场和剧场。从卫城的北端可以看见清真寺、桥和要塞。俯瞰广阔的古代小海港，就象美丽的牧歌。阿索斯以其亲切友好、自由奔放的气氛赢得了土耳其的艺术中心的美誉，在这里度过的假期会让您数年不忘。贝赫拉姆卡莱以西25公里处的居尔波那尔(Gülpınar)，至今还保留着公元前2世纪的阿波罗神殿。

　　郭克切阿达(Gökçeada)是土耳其最大的岛，保持了原始面貌。松林与橄榄林的交相晖映，圣泉和修道院散布在连绵的山冈上。每年八月开设华丽的地方集市，岛民和游客聚集于此。

　　当乘船接近博兹加岛(Bozcaada)时，您会注意到威尼斯人的城堡，以及城堡下与海滨步道连成一片的白色民宅和餐厅。岛上的葡萄酒象水一样丰富，逛街时可以看到很多葡萄园和葡萄酒窖。阿亚兹马(Ayazma)、波拉兹(Poyraz)、伊德利克(Igdelik)以美丽的沙滩著称。